1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Vostra Maestà.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Stai ancora pensando?
sull'alleanza matrimoniale?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Ho così tante figlie.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Quale devo inviare?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Questa alleanza riguarda
il destino dell'impero.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(La Tribù)
Non oserei parlare a sproposito.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Non ne manderò nessuno.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Vostra Maestà!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Per favore riconsidera.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
La tradizione delle alleanze matrimoniali

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
continua da quasi un secolo.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Se improvvisamente mettessimo fine a tutto ciò,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
la Tribù

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
potrebbe non lasciar andare tutto così facilmente.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
E allora?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Pace o guerra,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Sono pronto per entrambi.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
Cosa stai facendo qui?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Fiori di potere=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Episodio 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Padre.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
Io...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Silenzio!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Dopo aver portato tanta vergogna
sulla famiglia reale,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
come osi piangere davanti a me?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Vostra Maestà.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
La principessa Pingling e io

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
mi sono innamorato a prima vista.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Semplicemente non potevamo aiutarci.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Se qualcuno merita una punizione,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
dovrei essere io, non la principessa.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
Io...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Sono innamorato del principe Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
Il matrimonio della principessa Pingling
a Munuha è finalizzato.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Cosa è successo tra loro

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
è noto in tutta la corte.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Non ha altra scelta adesso.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Ha provato a sistemarti quella notte,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
ma invece le si è ritorto contro.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Inoltre, papà lo ha sempre fatto
disprezzavano le alleanze matrimoniali.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
Lui crede

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
che sacrificare il futuro di una donna
per la pace

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
non è altro che la codardia di un uomo.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Una volta che una donna è sposata
verso una tribù straniera,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
non potrà mai tornare a casa.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Sei anni fa,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
La principessa Yun'an, a cui è stata mandata
i Le Tribe per un'alleanza matrimoniale,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
è morto lì.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
La principessa Yun'an?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
È cresciuta nel palazzo.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Non era solo in ritardo
figlia adottiva dell'imperatore,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
ma anche il vero amore del Padre.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Ma perché lo era
costretto a un'alleanza matrimoniale,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
non si sono mai più rivisti.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Il padre si oppone alle alleanze matrimoniali

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
perché ha sentito
proprio quel dolore stesso.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Come fai a saperlo?

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
di tutto questo?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Se uno desidera sapere,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
si trova un modo per scoprire la verità.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Abbastanza giusto.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Avevo quasi dimenticato i tuoi metodi formidabili.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Tu sei l'unico

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
che non teme né il tuono

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
né brama la brezza primaverile.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
È impossibile conquistarti.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Aspetto.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Anche i fiori ti adorano.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Come puoi biasimarmi per non aver lasciato andare?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Dai un'occhiata a questo tessuto!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
È incredibilmente morbido.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Dai, dai un'occhiata!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Vostra Altezza, guardate!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
È così vivace!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Avevo sentito dire che i commercianti stranieri

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
istituire un mercato fuori dalla capitale.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Si apre solo una volta al mese.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Non mi aspettavo che fosse così movimentato.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Le spezie che non potresti
trovare nella capitale,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Sono sicuro che li troveremo qui oggi.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Vostra Altezza,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
il negozio delle spezie è da questa parte.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Vostra Altezza,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
che fiore è questo?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Qionghua dalle foglie sottili.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Ha un buon occhio, signorina.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Esistono diverse varietà di Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
ma questo è il più raro.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
È incredibilmente delicato.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Una volta trapiantato, appassisce facilmente.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Ne ho portati quasi dieci con me,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
e li curò meticolosamente.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Solo questo è sopravvissuto.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, pagala.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Perché hai comprato all'improvviso?
un Qionghua dalle foglie sottili?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Non era sulla lista della spesa.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Ventilatori Profumati)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Signorina,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
vorresti un ventaglio profumato?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Abbiamo legno di agar, bianco
muschio e legno di cedro.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Negoziante,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
ti capita di avere?
un fan dell'incenso Shuisheng?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
Come lo sapevi?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Prenderò questo.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Mi dispiace.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
L'incenso Shuisheng è piuttosto raro.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Questo ventilatore è stato prenotato.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
E' l'unico.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Perché non dai un'occhiata agli altri?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Va bene allora.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Era semplicemente troppo tardi.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Se ti piace,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
è tuo.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Sei qui, signore.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Il tuo ventilatore su misura.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi adorava questo profumo.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Ne ordino uno ogni anno.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Grazie per la tua gentilezza, principe Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
ma non posso prendere cosa
qualcun altro fa tesoro.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Il principe Xin è incredibile.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Lui ti conosce e
Sua Altezza è fidanzata,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
eppure ancora non si arrenderà con lei.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Perché Sua Altezza l'ha accettato?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Quando la luna splende luminosa,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
la gente non può fare a meno di ammirarlo.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Se sono affascinati
con il suo splendore radioso,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
come si può dare la colpa alla luna

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
per essere troppo brillante,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
troppo degno di ammirazione?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Vostra Altezza, lo siete davvero
un uomo dal cuore magnanimo.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Assassino!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Proteggi la principessa della commenda.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Vostra Altezza!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Vostra Altezza!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Vostra Altezza!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Hanno preso Sua Altezza!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Chiudere la porta.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Fatto.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Mossa!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Prendi la corda. Legatela!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, stai bene?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Sto bene.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Li ho dosati con alcuni
incenso che ammorbidisce i muscoli.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Dopo tutti questi anni,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Finalmente ne ho la possibilità

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
per allenarmi con te, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Dai!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Se non avessi subito un
attacco velenoso l'ultima volta,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
e si stava ancora riprendendo,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
non avrebbe potuto farmi del male.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Lo sai

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
quello che è successo oggi

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
era collegato
alla principessa Ding Li Yanhui?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Come fai a sapere?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
L'emblema del falco
tatuati sul collo

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
era il totem di Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Quindi questo significa

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
quando ci siamo imbattuti in Li Yanhui
al Festival delle Lanterne,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
non stava solo piangendo la sua patria.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Mi stavano cercando.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Questa volta hanno cambiato approccio.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Volevano usarti

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
per attirarmi nella loro trappola.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Per fortuna sei illeso.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Se ti fossi fatto male a causa mia...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Non lo stavo facendo per te.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
L'ultima volta, Li Yanhui ha attaccato
nel mezzo di una strada trafficata

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
e mettere a rischio vite innocenti.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Ho ordinato che vengano portati gli assassini
nella capitale per l'interrogatorio.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Questa volta,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui non riuscirà a scappare.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Si sta facendo tardi.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Quando pensi di tornare al maniero?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Resterò da qualche parte per la notte

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
aspettare che il fiore sbocci.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Non tornerò ancora indietro.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Aspettare che un fiore sbocci?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Ho comprato un Qionghua a foglia sottile
al mercato.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
È un fiore estremamente raro.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Fiorisce solo di notte,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
e la sua fioritura è fugace.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Appassisce dopo una sola notte.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
L'ho controllato in carrozza.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Se tutto va bene,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
dovrebbe fiorire stasera.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Cosa c'è di così speciale in questo fiore?

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
che ti daresti tutto questo disturbo?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Mi piace semplicemente la sua fragranza unica.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Che tu resti o vada

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
dipende interamente da te.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Lascialo qui.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Ci sono due stanze qui.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Ne prenderò uno.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu e Mo Yu condivideranno l'altro.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan resterà di guardia fuori.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Vostra Altezza...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Mi viene freddo facilmente.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Non riesco a dormire in carrozza.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Potrebbe innescare il veleno.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Lo faresti

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
ti dispiace condividere una stanza con me?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Bene.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Hai detto che stavi aspettando
affinché il fiore sbocci.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
Non me lo aspettavo

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
devi prenderlo sul serio.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Ho preso dell'incenso riscaldante
da Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
La notte si sta facendo fredda.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Non prendere freddo.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Grazie, Vostra Altezza.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪Il tempo passa come un sogno♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪Spingendo il mare di
stelle da attraversare♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪I fiori appassiscono e sbocciano di nuovo♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪In un ciclo infinito♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Voci tenui al chiaro di luna♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪Si diffonde delicatamente tra i fiori♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪Quanto è dolce questo desiderio♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪Eppure chi di noi vaga ancora
come facevamo quando eravamo giovani♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Tra le luci tremolanti♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Si è mosso!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Solo per diversi autunni♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Come scegliere quello♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪Stare con te per sempre?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Quando ti guardo♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪I petali dei fiori volteggiano dolcemente nel mio cuore♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Con grazia♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Per tutta l'eternità♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪Il vento e la luna senza tempo♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Rifletti silenziosamente nei tuoi occhi scintillanti♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪ Petali rossi sparsi cadono come pioggia ♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪È un periodo meraviglioso nel mondo♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Pezzi di preoccupazioni e dolori♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Sono delicatamente raccolti...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Lì.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Domani torniamo nella capitale.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Siamo entrambi ugualmente pietosi.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
perché sei venuto a trovarmi?

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
così presto la mattina?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Padre,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
fuori dalla capitale ieri,
ho incontrato

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
un misterioso uomo mascherato.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Era un combattente eccezionalmente abile.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Dopo che ci siamo scambiati i colpi,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
Ho capito

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
che lo era

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
il principe ereditario.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong è sempre stato fragile.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Da quando è un abile combattente?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Non hai detto?

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
era mascherato

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
e non potevi vedere la sua faccia?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Come puoi essere così sicuro che fosse lui?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong ha un portamento inconfondibile.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Non avrei potuto sbagliarlo.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Oltretutto,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
ha lasciato qualcosa dietro.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
L'ho trovato.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Portalo qui.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Padre, te lo sei mai chiesto

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
se tutti quegli anni lontani,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
si stava davvero riprendendo
al Tempio Luotian?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Stai insinuando...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Da quando il principe ereditario è tornato,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Il principe Kang, ministro delle entrate,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
e il Duca di Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
sono stati tutti assicurati alla giustizia.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Sicuramente...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
questo merita una riflessione.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Pensi che ci fosse Huayong dietro a tutto ciò?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
direi

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
stai lasciando il tuo
l'immaginazione si scatena.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
È questo a causa di Xihe?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Hai ancora rancore nei suoi confronti?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Se non mi credi, nonna,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Ho più prove.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Quali prove?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Vostra Maestà!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Vostra Maestà,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
è successo qualcosa

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
al principe ereditario.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Palazzo Est)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
-Io...
- Alzati.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
-Io...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
Cosa è successo?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Perché sei svenuto all'improvviso?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Ieri ho sentito un brivido

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
in tutto il mio corpo.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Questa mattina,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Sono andato a immergermi nel
primavera calda per alleviarlo.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Non mi rendevo conto di essere così debole

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
che il caldo mi avrebbe fatto svenire.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Mi dispiace di aver fatto preoccupare te e papà.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Sono solo felice che tu stia bene.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
ieri,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
sei rimasto all'East Palace tutto il giorno?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Ovviamente.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Fuori dalla capitale ieri,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Ho incontrato un combattente altamente qualificato.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Lasciò cadere un ciondolo di giada,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
e ti appartiene.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Come lo spieghi?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Guardami e basta.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Vorrei essere abbastanza forte

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
saltare sui tetti.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Non hai risposto alla mia domanda.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Quando ho combattuto contro quell'uomo,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Gli ho tagliato la spalla sinistra.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Se sei disposto
toglierti i vestiti per dimostrarlo,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
ogni sospetto contro di te
svanirà completamente.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Com'è assurdo!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Come puoi chiedere a Huayong di spogliarsi?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
nonna,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
So che sei protettivo nei confronti di Huayong,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
ma questa è una cosa seria.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Se Huayong mostrasse semplicemente la spalla,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
la verità verrà alla luce.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Cosa c'è di così difficile in questo?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Posso garantire per il principe ereditario.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Saluti, Vostra Maestà.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Saluti, Vostra Maestà.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
come garantirai per Huayong?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Da ieri sera fino a stamattina,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Sua Altezza era con me
per tutto il tempo.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
Che cosa?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Tu e Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
siamo stati insieme tutta la notte?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Padre.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe si prende spesso cura di me.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Quando vide quanto stava male
Ieri ho sentito il freddo,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
era preoccupata per me,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
così ha trascorso la notte nel mio palazzo.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Sicuramente adesso

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
puoi mettere a tacere i tuoi dubbi.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Voi due continuavate a rimandare
il matrimonio prima,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
quindi ho pensato qualcosa
si era intromesso tra voi.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Sembra che mi stessi preoccupando per niente.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Dal momento che vi amate,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
il matrimonio dovrebbe seguire naturalmente.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Vostra Maestà,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
hanno il Ministero dei Riti
fissare una data domani.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Nonna...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
Io...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
Desidero comunque posticipare il matrimonio.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Non è vero?

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
non vuoi altro che sposare Xihe?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Cosa è successo ieri

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
mi ha fatto capire

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
quanto sono fragile ancora.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Come può affidarmi il suo futuro?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Non voglio che Xihe si preoccupi,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
quindi dovrei

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
impiegare più tempo per riprendersi.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Se ci tieni davvero
Principessa della Commenda Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
annulleresti il fidanzamento.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Insolenza!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Sei andato troppo oltre.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
nonna,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
non incolpare Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Da quando lui

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
ha scambiato Xihe per Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
è stato ossessionato.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Ho lasciato il palazzo da bambino,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
quindi non sono mai stato vicino ai miei fratelli.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Dopo il mio ritorno,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Sono sempre stato in cattive condizioni di salute,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
quindi non potrei mai unirmi ai loro giochi.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Ma ricordo ancora

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
un giorno quando eravamo bambini,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Ho guardato attraverso la finestra

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
mentre i miei fratelli giocavano fuori.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
di nascosto mi ha fatto scivolare una caramella all'osmanto.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Non avrei mai pensato che una volta cresciuti,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
diventeremmo

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
tali estranei.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Va bene, va bene.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Questo è abbastanza.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
faremo come desideri.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
Non me lo aspettavo

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
chiederesti di posticipare il matrimonio.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Non voglio costringerti,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
ma non riesco a annullarlo.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Questo era l'unico compromesso.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Non ho mai implorato nessuno,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
ma ti chiedo solo questo.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Per favore, dammi un po' più di tempo.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Maniero del principe Ding)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Come osi!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Con quale diritto vieni?
al mio maniero per arrestare mia moglie?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Che crimine

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
si è forse impegnata?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Gli assassini fuori dalla capitale

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
sono stati trovati con l'emblema di Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Hanno confessato.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Sua Maestà ha ordinato

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
La principessa Ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
per assistere nelle indagini
presso la Corte del Riesame Giudiziario.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Che cosa?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Sua Maestà è arrivata!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
Lo ha stabilito la Corte del riesame giudiziario

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Sigillo militare del principe Ding
nel nascondiglio degli assassini.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Te l'ha dato Changtai?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Il principe Ding non si è mai guardato da me.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Qualunque cosa ho chiesto,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
me lo ha dato senza esitazione.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Ottenere il sigillo è stato facile.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Poiché sapevi quanto ti amava,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
perché l'hai fatto?

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
tradire la sua fiducia?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Gliel'ho detto molto tempo fa

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
che il mio cuore non conteneva altro che odio,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
e che non dovrebbe sposarmi.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Allora come ho fatto a tradirlo?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Vittoria e sconfitta, succede sempre
stato il modo in cui va il mondo.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Questo è il destino.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Non lo sono
delle nobili dame del tuo impero.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Non ho la loro grazia o tolleranza,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
né capisco il destino.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
So solo questo
Sono una principessa di Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Hai distrutto il mio regno

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
e ho ucciso i miei genitori.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Non ti perdonerò mai per questo.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou aveva molte principesse.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Come pensi di essere sopravvissuto?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Perché tu

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
mi ha sposato con il principe Ding.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
SÌ.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Mi ha trattato bene.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Non sapeva nulla dei miei piani.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Solo io porterò la colpa.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Dal momento che conosci il tuo
il crimine è punibile con la morte,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
poi io

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
ti concederà quella morte oggi.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Aspettare!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Padre!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Padre!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Per favore,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
risparmia Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan e io

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
potrebbe essere stato

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
eguagliato dal tuo decreto,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
e tra di noi

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
resisteva all'odio di un regno caduto.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Ma dopo che ci siamo sposati,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Sono arrivato ad amarla con tutto il cuore.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
visto che oggi stai supplicando per lei,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
poi forse questa tazza di liquore avvelenato

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
dovrebbe essere tuo invece.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Allora, per favore, concedimi il liquore, padre.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Non farlo.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Sembra che in questa vita,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Non ero destinato

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
invecchiare con te.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Prendersi cura di se stessi.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
NO!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
No...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Il principe Ding ne ha davvero bevuto
liquore avvelenato per Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Il principe Ding è davvero?
andato proprio così?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Non morirà.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Se Sua Maestà punisse
Li Yanhui troppo severamente,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
allarmarebbe gli altri regni.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Anche se le tribù straniere volessero sottomettersi,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
ci penserebbero due volte.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Quindi solo Sua Maestà
intendeva darle una lezione.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Non ha mai avuto intenzione di farlo
uccidi lei o il principe Ding.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Vostra Altezza, lo sapevate da sempre.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
Il liquore offerto da Sua Maestà
non è stato affatto avvelenato.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Il principe Ding si svegliò subito dopo

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
ed è già stato
riportato nella sua residenza.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
ZhenZhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Da quando hai imparato?
per tenermi in sospeso?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Ma Sua Maestà ha ordinato a Li Yanhui

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
non uscire dalla residenza.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
I principi imperiali

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
possano tutti essere uomini formidabili,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
ma ognuno di loro
è irrimediabilmente devoto.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Ora che il matrimonio è stato rinviato,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Mi chiedo cosa sia il principe ereditario

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
farà il prossimo.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Maniero del Duca di Wei)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Tempo secco! Attento ai tuoi fuochi!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Tempo secco! Attento ai tuoi fuochi!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Tempo secco! Attento ai tuoi fuochi!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
Cosa stai facendo qui?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Vegliando su di lei, ovviamente.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Se la ami veramente,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
dovresti tenertelo per te

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
invece di disturbarla.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Il tuo matrimonio è stato rinviato.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Cosa ti rende così fiducioso
nel dirmi questo?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Alcune cose funzionano meglio con il tempo.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Sei davvero così sicuro?

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
ti sposerà comunque?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Non ne ho mai dubitato.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Lei è la mia legittima sposa.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
tua moglie se n'è andata da anni.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Non voglio vederti così.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Risparmiami le tue nobili scuse.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
Il principe ereditario

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
sta cercando di rapire la moglie di suo fratello?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Che fine ha fatto la tua virtù?

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
la tua gentilezza e devozione?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Non riesci più a continuare a recitare?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Non ti ha mai amato.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Allora perché comportarti come se l'avessi persa?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning appartiene solo a se stessa.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Nessuno può portarla via.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Può essere vinta solo per sua scelta.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Cosa sei venuto?

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
chiedermi oggi?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Padre,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
per favore, metti fine al fidanzamento del principe ereditario
alla principessa della commenda Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Non ti ho sentito chiaramente.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Dillo di nuovo.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Termina il loro fidanzamento.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Assurdo!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Non riesco ancora a lasciare andare Sua Altezza.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Se non la sposo,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Me ne pentirò per il resto della mia vita.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Come osi!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Sei venuto qui oggi?

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
aspettandomi di credere

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
quella principessa della commenda Zhaoning
è Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
e ascoltare di nuovo quelle sciocchezze?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Allora considerami pazzo, padre.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Per favore, accogli la mia richiesta.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
Di tutti i miei figli,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
esigi il massimo rispetto.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Anche tu lo sei

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
il figlio che apprezzo di più.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
potrebbe essere il principe ereditario,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
ma non gli resta molto da vivere.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Ormai da anni,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
il mio unico desiderio

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
è stato per lui

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
vivere come vuole,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
felice e senza preoccupazioni.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Ma tu sei diverso.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Lo sai benissimo

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
che negli ultimi dieci anni,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Ti ho curato

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
come il vero erede al trono.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Ma guardati adesso.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Consumato dall'amore,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
miserabile ogni giorno,
senza più alcuna ambizione.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Come posso?

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
affidare questo impero

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
a qualcuno come te?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
Allora,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
per Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
ti sei tagliato volontariamente le ali

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
e giurò di piangerla per tutta la vita.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
E ora,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
rinuncerai al trono?

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
anche per la principessa Zhaoning della Commenda?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Il mio cuore

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
non è mai cambiato.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Tu...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Bene, bene, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Saluti, principe Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Perché sorvegliate le porte del palazzo?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
Si dice in giro per il palazzo

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
hai chiesto a papà di lasciartelo fare
sposerai la principessa della commenda Zhaoning

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
e lo mandò su tutte le furie.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Quindi le voci sono vere.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
A guardia del palazzo

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
è un dovere importante.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Papà mi sta dando un
possibilità di mettermi alla prova.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
A differenza di te,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
che gode di uno stipendio generoso

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
e trascorre ogni giornata a proprio piacimento.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Il padre deve prendersi cura di te profondamente.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Tutto quello che vuole è per te

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
vivere una vita tranquilla e spensierata.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
La nonna ha appena scelto

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
la figlia del Vice Ministro
Hu Zhengyang per me.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
La famiglia Hu lo è stata
prominente da generazioni

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
e detiene una grande influenza a corte.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Questo dimostra quanto mi apprezzi.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Allora permettimelo

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
per congratularmi con te.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Ma poi ancora,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
La principessa Zhaoning della Commenda non l'ha mai fatto
dato una seconda occhiata.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
sei sempre stato lodato da tutti

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
come un uomo dotato di
sia le lettere che le armi.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Come potresti?

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
essere così sciocco?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Saluti, principe Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
Cosa stai facendo qui?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Oggi è il giorno

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
Porgo i miei rispetti a
l'imperatrice vedova.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Ho sentito che per avermi chiesto di sposarmi,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Sua Maestà ti ha punito
facendoti sorvegliare le porte del palazzo.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Anche se fossi stato mandato a
custodire le tombe imperiali

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
o esiliato alla frontiera,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Non mi lamenterei.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Sei disposto?

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
partire con me?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Potremmo lasciare la capitale
lotte di potere alle spalle,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
ritirarsi dal mondo,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
e vivere una vita pacifica e libera.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Anche quelli con potere e status

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
bisogna procedere con cautela.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Perché diventare gente comune?

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
garantire pace e libertà?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
I sette saggi del boschetto di bambù

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
voltarono le spalle alla società

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
e vivevano liberamente quanto volevano.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Ma come sono finiti?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Fuggire dal mondo

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
non è altro che autoinganno.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Vostra Altezza.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Principe Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
anche se me lo chiedessi mille volte,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
la mia risposta sarebbe comunque no.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(Meteo favorevole)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Desidero denunciare la corruzione!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Nomine corrotte e frode)
Qualcuno ha corrotto il funzionario valutatore,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
modificato la graduatoria dei candidati,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
ha introdotto di nascosto appunti per l'esame,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
e tradito!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
Il nuovo vertice nominato
il candidato è un impostore ignorante

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
che ha ingannato tutti!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Desidero denunciare la corruzione!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Qualcuno ha corrotto il funzionario valutatore

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(Meteo favorevole)
e modificato la classifica dei candidati!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
C'è stato un imbroglio all'esame!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Ho sentito il top di quest'anno
il candidato è appena qualificato

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
e si è fatto strada.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Niente conta più della borsa di studio.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Non ne abbiamo mai sentito parlare
frode agli esami in questa dinastia.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Ma queste voci scioccanti

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
sono così dettagliati

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
a cui è difficile non credere.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Chi è il nuovo candidato principale?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Il suo cognome è Lui.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
È un lontano parente del
Cancelliere dell'Accademia Imperiale.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Qualcuno ti ha accusato

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
di corrompere l'esaminatore

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
ed essere indegno del tuo rango.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Oggi porrò io stesso la domanda

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
e metterti alla prova personalmente.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
Questa è una totale sciocchezza!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Non sei altro che uno stupido incompetente!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Per favore, calmatevi, Vostra Maestà.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Ho fallito nel mio dovere di tutore.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Accetto la mia colpa.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Raccontaci esattamente come hai tradito.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Non lasciare nulla fuori.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Mi è capitato di incontrare uno studioso

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
che aveva un talento eccezionale.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Ma suo nonno era morto,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
quindi era in lutto

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
e non potevo sedermi questo
esame dell'anno.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Quindi gli ho fatto la domanda
e gli ha chiesto di redigere una risposta.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Poi l'ho memorizzato parola per parola.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Abbi pietà, Maestà!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Come hai ricevuto la domanda dell'esame?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
Il...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
La domanda d'esame...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Vostra Altezza.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Il principe Xin lo ha fatto apertamente

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
ha chiesto a Sua Maestà
La mano di Sua Altezza.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
Eppure sei ancora seduto qui con tanta calma.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Non hai paura che te la porti via?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Piuttosto che preoccuparti,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Preferisco concentrarmi su ciò che conta.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Intendi il caso di frode agli esami?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
Giusto.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Perché non usiamo questa possibilità

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
promuoverne qualcuno in più?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Otterremmo persone più capaci

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
e scoprire chi c'è dietro tutto questo.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Se i loro ranghi sono troppo bassi,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
non indagheranno
chiunque sia vicino al trono.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Non c'è bisogno.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Provengono tutti da famiglie umili

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
senza legami con la corte.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Ho dato loro una possibilità,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
ma da qui in poi

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
devono fare a modo loro

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
e dimostrare di cosa sono capaci.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Solo allora si guadagneranno il posto.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Dì quello che hai in mente.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Lo sento e basta

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
agivi con decisione,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
piuttosto che prendere le cose
passo dopo passo in questo modo.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
Allora,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
tutto quello che volevo era trovare

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
che mi ha avvelenato il più rapidamente possibile.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Ma ora,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
Voglio pensarci
cosa è meglio per Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Sebbene Yunhuai lo abbia
andato oltre la frontiera

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
per farmi curare,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
Non ne sono ancora sicuro

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Sopravviverò a ciò che accadrà.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Non avrei mai dovuto coinvolgere Xihe in questa cosa.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Merita qualcuno
chi può restare con lei più a lungo.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Ma non posso lasciarla andare.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Per questo mio desiderio egoistico,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
tutto quello che posso fare è farmi perdonare.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Quindi tutto quello che stai facendo adesso

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
è per Sua Altezza?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe ha a cuore profondamente il nord-ovest,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
e vuole il controllo sul proprio destino.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Allora farò tutto quello che posso

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
per aprirle ogni strada.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Anche se, alla fine,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Non sono più al suo fianco,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
avrà ancora funzionari leali
sostenendola a corte,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
e lei potrà

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
per vivere la vita che desidera.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Sala Taiji)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Talento

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
è il fondamento di una nazione.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Solo con persone capaci in carica

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
possono le persone

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
essere istruito e istruito su una condotta corretta.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Questo caso di frode negli esami

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
è estremamente serio.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Deve essere studiato a fondo.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
Ministri,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
c'è qualcuno disposto

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
assumersi questa responsabilità?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Nessun funzionario in questa corte

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
ha il coraggio

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
affrontare questo difficile compito?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Padre.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
Lo farò.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Ora,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
Non ce l'ho nemmeno
mancano tre o cinque anni.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
Quanto tempo hai?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Un anno.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Per quell'anno,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Sarò una buona moglie per te.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Ogni alba, ogni tramonto,
ogni momento insieme,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
sarà una vita.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Un giorno propizio per il matrimonio)
Ho scelto la data di buon auspicio più vicina.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
Il corteo nuziale
dall'East Palace è qui!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Ho nascosto così tante parole♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Quindi non scoprirlo mai♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Ogni risposta che ho dato♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Ti regalo una luna in cambio♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Perché non mi porti via?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Non lo farai mai♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Sai quanto desidero, desidero♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)